Jane McGonigal: The game that can give you 10 extra years of life

我自認是一個能離家多遠，就想跑多遠的人。居然開始有想家的時候 ，這到底是為什麼，我也不清楚。十年前（真的是扎扎實實十年..吐），從老家搬到台北念書，留下來工作。四年前搬到澳洲打工渡假，過了兩年野孩子不想回家的生活！想到剛回台灣的時候，全身都不對勁，做什麼都不順也不高興。最後，雖然搬回家跟父母一起住，但也是一邊計畫著想要再出國。這次來了英國打工渡假，才一年的時間，我就開始想家了。而且，我才剛從台灣探親回來，真是覺得自己很不爭氣！

 
我在倫敦一家市場調查公司當小工 ，在數據庫部門負責中國美容產品的輸入跟翻譯。說翻譯是好聽，但工作上其實只需要把產品包裝，比較高價的產品頂多翻翻網站，不過也常常有現成的英文（例如國際大廠）可以用，這就比較幸運了。但是大部分便宜的產品，更多的是讓人傻眼的英文，讓我忍不住嘖出聲，也常常讓我的編輯（英國人）也苦惱，很疑惑地跑來問我。我的雙眼又要再度眼白翻到腦後面。老實說，只要你懂美白，保濕跟抗老的英文，我想誰都可以翻這些保養品，哈。可惜對不懂中文的人來說，中文字怎麼看就像圈圈叉叉一樣。我的工作最主要只是讓這些看不懂中文的人，能了解這產品的行銷點在哪，才能往上開始做統計跟分析的工作，還有最重要的就是產品成分了（當然這我還是得靠系統跟字典）。